搜索此博客

2014年8月24日星期日

邮戳和政治:1917年至1923年新共和国的语言政策

帝国解体后,新独立的国家通常希望更改语言。并非总是这样:在非洲,前英法殖民地通常将殖民地语言作为公共行政手段,只是因为它们是人们唯一的共同语言。同样,当新独立的印度议会在1947年开会并不得不选择其辩论语言时,它选择了英语,虽然有点勉强,但它仍然是每个国会议员都能理解的唯一语言。

俄罗斯帝国解体后,五个新州急忙将俄罗斯从公共生活中清除。芬兰已经有三种语言的邮戳,并且仍在使用中-但俄罗斯将第三种邮戳归档或以其他方式删除。保留了芬兰语和瑞典语。

爱沙尼亚,拉脱维亚,立陶宛和波兰仅提供单语种的俄罗斯抵消器或德国占领者。两者都不可接受,因此我们看到了一段时期,其中使用了粗略的手印或手稿取消。如果您查看目前在www.heinrich-koehler.de上线的Harry von Hofmann立陶宛收藏,您会发现提供的立陶宛手稿数量非常稀少且不寻常。

尽管希望替换俄语,但是在进行更改之前,替换名称的正确拼写并不总是正确的。因此,早期的拉脱维亚邮戳将国名LATWIJA拼写为字母,直到后来用替代的LATVIJA代替了日耳曼语的拼写,这种替换一直持续到现在。同样,在爱沙尼亚,从俄语译为VESENBERG但通常被称为WESENBERG的小镇最初是RA​​KWERE,后来才是RAKVERE。

在高加索地区,并没有消灭俄国人的仓促。有趣的是,阿塞拜疆和格鲁吉亚的第一批邮票(以及随之而来的新邮票)都在法语中双语地被选为使该邮票在国际上可识别的语言。亚美尼亚达什纳克政府选择英语作为1920年启用的Chassepot系列邮票的语言。这一选择可能反映出亚美尼亚对美国和英国的good旋提供了极大的保护。

在高加索地区,当地语言的抵消器的生产实际上仅在苏联早期(1921-29年)就开始普及,可以看作是苏联早期民族政策的一种表现。阿塞拜疆之所以有趣,是因为那里的政策是由土耳其带头的:阿塔图尔克将国家切换为罗马字母时,阿塞拜疆紧随其后。不可避免地,“正确的”罗马拼写并不总是很明显。

乌克兰西部起源于奥匈帝国,在乌克兰生产了一些抵消器。后来,在乌克兰西部成为波兰的一部分时,旧的帝国时期双语取消器继续使用,通常将德国人的名字归档或以其他方式删除。

最后是乌克兰。这个新成立的独立共和国至少在1918年至1919年期间经营着广泛的邮政服务,但并未试图乌克兰取消俄罗斯的取消或以手稿代替它们,这大概是因为乌克兰讲者能很好地理解这些邮戳,而不是受到它们的冒犯。乌克兰为基辅(读KYIV)和哈尔科夫(读KHARKHIV)生产了一些抵消器,仅此而已。一些邮政文具是集中制作的,此外,Yampil(俄罗斯的Yampol)的一位富有进取心的邮政局长确实制作了自己的乌克兰语打印的汇款表格-但正如John Bulat在他的目录中所说,他的拼写并不完美。

在我看来,使用乌克兰语拼写形式描述1918-20年代的邮政历史似乎有些不合时宜,因为当时很少有人使用这些拼写形式。直到1920年代后期,苏联的国籍政策才被取消国和登记名誉等的乌克兰化(或双语拼写)所遵循。从技术上讲,乌克兰和俄罗斯名称之间的区别可以通过这样的文字来解决,即“从萨塔诺夫寄出并取消SATANOV”,其中大写字母是其在西里尔字母的俄罗斯邮戳和未大写字母的“萨塔诺夫”上的音译使用乌克兰语拼写。*

我写的时候做类似的事情, “为什么从莫斯科寄来并取消了MOSKVA”,尽管我为什么不写“从莫斯科寄出并取消了MOSKVA”,却引发了一系列有关我们如何对待他人地名的有趣问题。唯一的简短答案是:我们不一致地对待它们。

*我之所以选择Sataniv / Satanov,是因为它对Google来说很有趣。但是,再次使用Google谷歌搜索,我发现语言问题还有另一个层面。 Sataniv / Satanov在很长一段时间内-在1918年-20年期间-多数是犹太人,大多数是意第绪语。我的一位Google消息来源估计,意第绪语使用者以其俄语名称Satanov称该镇。在那种情况下,很可能只有很少的居民称其为Sataniv。它将在以后成为Satantiv,主要是通过应用集中化的国家政策。



点击图片放大

1919年。用俄语写给卡门涅茨·波多利斯克地方法院的挂号信,盖销价为85科比,邮票取消了SATANOV POD“ a” 23 1 19,取消了接收者KAMENETZ POD。 “ s” 26 1 19,专业UPNS ZELONKA的封面。 





2014年8月23日,星期六

布拉多夫,波多利亚/布拉利夫,波迪利亚1918年:犹太学生和奥匈帝国职业

容易想到,在1918年的大部分时间里,德国占领了乌克兰, 乌克兰国民共和国经营的庇护所下的保护国。但是实际上是中央大国一起占领了乌克兰,所以您也发现了占领的奥匈帝国军队-正如我将很快说明的那样。

帝国俄军Brailov,Podolia guberniya,是Vinnitsa区域中心东南方,Zhmerinka西北方的一个小镇。在1890年代,它的人口约为9000,其中约4000被归为犹太人。到1920年代中期,人口减少到3000左右,几乎100%是犹太人。 1919年,在德尼金(Denikin)占领乌克兰的白军期间,波格罗姆(Pogrom)造成20人死亡,一百名妇女被强奸。

布拉伊洛夫(Brailov)的犹太教犹太人家庭包括几位在1900年左右出生的兄弟姐妹。其中之一,雅科夫(Yakov)于1918年8月写信给文尼察的奥匈帝国指挥部。他的正面写有俄语,背面写有德语,并在卡的背面给出了自己的名字(在他的身份之前为“学生”)和地址:





点击图片放大

他去了Brailov邮局,并注册了一张Kerensky明信片,明信片升格为总共35个戈比,带有5个邮票。根据1918年1月28日的UNR税率,这是正确的费率*。它看起来有点集邮,但事实并非如此:要么Brailov邮局的用完的5和10科比邮票用完了,要么Yakov家里有一些他想用完的邮票。 Brailov邮政业务员在他的注册表中将其记录为“ N 494”-见该卡左上角的紫色手稿-并取消了BRAILOV POD“ a”邮票17 8 18。当天在Vinnitsa:卡片中心印有该镇的收据邮戳,略微打来。

雅科夫强烈要求建立奥匈帝国司令部。他用德语写作-我的猜测是他的母语是意第绪语,也可能是他的母语-我将其翻译如下:

请给我一张通行证[Erlaubnis],以便您前往克里米亚,雅尔塔镇(那里是我所在的大学)。我必须在几天内到那里学习,没有指挥官的通行证,就无法前往克里米亚。
学生Yakov Schpitz
奥匈帝国司令部在这张卡的左上角背书,上面写着一个盖世的字样:GESEHEN [Seen]和另外两个或三个我看不懂的字。

Yakov已将他的姓氏德语化,但他的名字会更准确地从俄语译为Shpits(这就是在Google上的显示方式)。无论哪种方式,他都被记录为1941年在基辅与一位兄弟Ovsey Shpits一起去世, 幸存于1986年在敖德萨/敖德萨(Odesa)去世。

苏联乌克兰人Brailiv于1941年7月17日被德国军队占领,大多数剩余的犹太人口在1942年2月至1942年8月之间在当地被清理。

*参见亚历山大·爱泼斯坦(Alexander Epstein)的《 1918年至1920年独立乌克兰的邮政汇率》 乌克兰集邮家 #92(2004)

2014年8月18日,星期一

俄罗斯1920年-21关于邮寄出国的邮政局长临时文件

我的猜测是1920年至21年的邮政局长临时邮件中有90%以上-在Imperial Arms科比有价证券上本地打上的“ pyb”和“ p”手势-用于汇款表格和包裹卡,尤其是后者。此时的红军士兵正在从红军最近占领的地区寄回非常大的战利品包裹,包裹卡上需要大量邮票。一张印有“科比”字样的20科比邮票的面值为最高的帝国邮票10卢布的两倍。在此期间的一部分时间里,平民和士兵都可以免费携带普通信件和明信片。

有时,可以在卡片和字母上找到临时文件。图尔盖的库斯塔奈小而困倦的库斯塔奈变成了重要的红军基地(现在在哈萨克斯坦),士兵们在其家中大量使用了当地的叠印邮票。但是,非常不寻常的是,这里是库斯塔奈给德国的挂号信:



点击图片放大

这封信于26 6 20发布在库斯塔奈,也就是恢复对外邮件服务的第一周。它于7月6日至7日通过Petgrograd,没有明显的审查迹象,并于1920年7月27日到达马格德堡-仅过了一个月。有用的是,MAGDEBURG取消将两组邮票都系在封面上。

唯一的难题是坦率。 1920年6月6日的关税将寄往国外的挂号信的价格定为10卢布。但是这里我们有一个100卢布的印花税,实在太高了,无法通过重量步长来解释。一个明显的可能性是,库斯塔奈红军正在使用一种当地货币或关税,将10卢布的国家关税转换为100卢布在当地。封面似乎没有任何内容,似乎是从丈夫到妻子,并没有暗示它是集邮的。

在1921年,更多的邮政局长临时套印被制作出来,最著名的包括明斯克。

以下两封封面是1921年9月从BORISOV MINSK发送的,并以不同的笔迹写给了 犹太日报 ,这是一本广为阅读的社会主义报纸,在纽约的Yiddish出版,都贴有8 x 2科比邮票,这些邮票由涂在正常情况下每4块的大明斯克印章重新估价,并将每张邮票转换为250卢布邮票。因此,他们盖章的价格为2000卢布,这对1921年8月25日国家关税总署在国外的挂号信来说是正确的。但是,9月2日寄出的一张封面用紫色墨水盖章重估了邮票价格。第二张邮票于9月12日发布,邮票上印有黑色印章。两种封面都经过莫斯科过境并在那里获得了三个三角检查员的赞誉,并且两种封面都有纽约注册处的接收者,这些邮票上方都很有帮助。



点击图片放大
  



2014年8月16日,星期六

俄罗斯:1920年至1921年的外国邮件关税

从1920年9月30日起,所有从俄罗斯布尔什维克发送到国外的邮件都必须盖上邮戳-取消免费的外国邮件邮寄。普通信件的收费为5卢布,挂号信件的收费为10卢布。该关税税制一直持续到1921年,直到1921年8月25日才正式更改,新的普通信件税率为1000卢布,挂号邮件税率为2000卢布。我在这里使用的是亚历山大·爱泼斯坦(Alexander Epstein)出版物中的数据。

但是,在通常情况下,旧的关税非常坚决。这是彼得格勒在1921年8月写的三封挂号信,一封是关税变更前的通知(第10日),一封是变更日期的一封信(第25日),另一封是几天后的信件(第30日)。您可能希望彼得格勒的邮局知道他们应该做的事情,即使第二和第三个字母的邮票被默默地重估了价值 x 100,它们仍然以旧汇率而不是新汇率盖章:




点击图片放大

接下来的两个例子是今年早些时候(4月和5月)的10卢布邮件,它们有助于说明如何通过柏林路由已注册邮件。从坦波夫(Tambov)到法国的四月封面在柏林拿起了注册标签,从美国的五月封面(Syzran)到西伯利亚(Syzran)则得到了紫罗兰色的柏林Auslandstelle纪念物-底下颠倒了-(我认为)说从国外收到的挂号信:



点击图片放大

我也想研究1920年至1921年的国外明信片,但我的明信片并不多。因此,如果您有任何待售商品,请通过trevor@trevorpateman.co.uk与我联系。

2014年8月21日:亚历山大·爱泼斯坦(Alexander Epstein)评论:  我曾在1920-21年详细研究过RSFSR外国汇率的问题,并收集了很多信息 关于现有的封面。我在一篇文章中描述了我的结论 德国《集邮报》 #94。您也可以找到它 in English 在 :  http://www.arge-russland.de/1634328.htm。从那以后我一直在 扩展数据库。我在中发布了本文的更新版本 俄语(俄罗斯杂志)。 1921年,此事在地方一级非常复杂。我会 我想补充一点, 中央邮政局的官方许可 政府将旧的1921年关税(而不是8月25日的关税)使用到10月 (!),而邮局正等待发行新的《艺术与工业》邮票。 





2014年8月13日,星期三

出发地和目的地3:叶卡捷琳堡飞往法国



点击图片放大

在1918年前沙皇尼古拉斯和他的家人在叶卡捷琳堡的伊帕蒂耶夫故居被处决一周左右之后,该镇就被科尔恰克海军上将的白军占领。调查开始了罗曼诺夫家族的命运,盟军干预部队的代表,特别是法国人,对调查法官索科洛夫(Sokolov)的调查产生了积极的兴趣。白人将叶卡捷琳堡举行到1919年夏天。

从上图所示的封面可以看出,在怀特时期,法国在叶卡捷琳堡开设了(或重新开放了)一个副领事馆。普通信件贴上1卢布,并被取消EKATERINBURG 21 6 19.它确定是由西伯利亚人运送到哈尔滨(正面为背书),并于5 7 19在那里取下了运输取消票(见信封背面)。它迅速传递给了长春的日本帝国邮政局,并于6月7日19日再次取消了运输(见封皮正面的右上角)。当时的日本是西伯利亚的另一个干预大国。封面可能是海上航行的(从Dairien?) 到达19 8 19的法国Gard的Alais的旅程相当快。在领事封条的封盖背面可以看到GARD取消。从那里,它被重定向到英国。

当布尔什维克通过西伯利亚向东移动时建立了自己的邮政服务时,这些服务将邮件向西路由到莫斯科和彼得格勒。如果公交取消显示了路线,则这是一种简便的方法,可以判断某个地点当时处于“白色”还是“红色”控制之下。当然,布尔什维克无法在1919年向国外目的地提供任何邮件服务。1919年出国的邮件始终是怀特邮件。 




2014年8月12日,星期二

出发地和目的地2:图拉到底特律



点击图片放大

在以前的文章中,我写了一个事实,即1919年1月至1920年中的布尔什维克俄罗斯没有与外国的邮件链接-对于20世纪欧洲国家来说,这是一个非常不寻常且可能独特的情况。从1918年12月起,当连接仍然存在时,这便增加了邮件的兴趣。

这是1918年12月10日在TULA朝东方注册的封面(旧风格)。背面贴有40戈比的硬币,然后被送至莫斯科,在那里应用了圆形紫罗兰色Censor纪念章(封面正面,左上方)。我不知道接下来会走什么路,但是英国人掌握了它并对其进行了审查,审查员在纸印章上写着“来自敌人占领的领土”。由于停战协定已经到位,因此只能指俄罗斯布尔什维克本身。纽约的收货人取消是在纸质封条上的,所以肯定是这样的情况,封面是在去美国的途中而不是在回俄罗斯的途中被检查的。

信封在寄出六个月后于1919年6月6日到达纽约,然后于6月14日到达底特律。但是,由于目前这时经常有发往美国的外国邮件,邮局声称无法找到收件人。因此,该字母被标记为“ RETURN TO WRITER”。但是,没有俄国人取消它表明它回到了原来的地方。

2014年8月21日,亚历山大·爱泼斯坦(Alexander Epstein)评论 : 1918年12月的图拉的封面使我感兴趣。但是,经过一些 反思,由于以下原因,我不同意您的结论。一世 感觉到问题是抵消器的调整错误,即 这封信实际上是在1917年而不是1918年发布的!
第一, 俄罗斯苏维埃与国外之间没有邮政通讯 例如在1918年底。 与德国直到12月1日 根据文献的最新已知日期。二,注册(!) 这封信以40 k开头,即按照1917年9月1日的汇率, 而外国税率早在28日就已提高(R字母为6万) February 1918.
我的 理论如下。这封信是在布尔什维克占领后不久发布的 彼得格勒的权力,并开始逐渐将权力扩展到其他地区。 因此,邮件的移动速度变慢。该封面通过莫斯科通过 在审查的地方,然后是彼得格勒。从欧洲俄罗斯到西方的唯一途径 当时是通过芬兰,瑞典等国。因此,这封信应为 首先转移到赫尔辛基。然而,红色芬兰人在那里夺取了权力 in the 2 nd week of 一月 1918 and the war with the 白色 Finns who 从那时开始,在该国北部举行。因此,封面被延迟了 赫尔辛基相当长的时间,只有在 White’的胜利。当然,我们不能说它何时真正发生。也 德国人于1918年3月登陆芬兰,并帮助击败了红军。这个 explains the note “from enemy territory”在英国审查员上’s label. Of 当然,我的理论也有一些差距(例如, 通往美国的方式),但我相信它可以解释一些东西。


出发地和目的地:舒沙到洛桑



点击图片放大

如果您阅读战争时期写的明信片的背面,那么作家经常会抱怨他们很长一段时间都没有收到收件人的来信,尽管他们自己写了十几遍!有时他们苦涩地抱怨着,没有想到他们的邮件可能没有到达目的地,而对他们的通讯员发送的邮件也是如此……

在这种情况下,有时看到邮件确实令人惊讶。看上面的小东西。它于1917年10月24日张贴在高加索深处的Elisavetpol guberniya的Shusha,恰好是临时政府在彼得格勒掌权的最后一天。邮戳不足,邮局文具卡已升格为内部5科比的关税,但仅此而已。但是它找到了去彼得格勒的路,当然是在布尔什维克夺取政权后到达的,在那里,它获得了两个检查员声望。通过某种途径,它被送到了瑞士,可能是因为它的盖印不足,在圆圈中的T和右上方的手稿“ 15c”表明了这一事实。最终,这张卡片于1918年2月25日到达洛桑的Poste Restante办公室。考虑到Shusha取消使用的是旧式日历,比瑞士晚了13天,因此这张小卡片的运送时间将近四个月。这次,舒沙的一名巴巴人成功地与洛桑的一位家庭成员进行了交流。卓越!

我想我应该尝试确定其最可能路线的细节。并翻译亚美尼亚文。



2014年8月9日星期六

苏联邮政史的稀有之处?

我曾经收集了从1860年代到1917年的帝国俄罗斯的One Kopeck印花,当时最低的关税提高到了2戈比。同时,我发现1科比的关税是在苏联初期重新引入的。但是我从没有发现太多东西可以说明这一点。您将需要在许多经销商的盒子中进行搜索,以找到类似以下内容的物品:


点击图片放大

带有会议通知的折叠纸
 在彼得格勒本地发送23 10 23


点击图片放大

未密封的印刷品(PECHATNOE印在右上方) 
在列宁格勒本地发送8 9 25




点击图片放大

普希金周年会议印刷通知 
在列宁格勒本地发送20 5 29