霍华德·韦纳特(Howard Weinert)给我发了一封来自阿尔汉格尔(Arrangel)的英国士兵的精彩信,信中包含有关邮政服务的详细信息,以及他从“塔拉索夫大师”(Master Tarasoff)那里获得的可收藏邮票。霍华德提供了脚注,以解释一些较困难的地方。
点击图片放大
点击图片放大
点击图片放大
19/2/19
亲爱的爸爸
今天下午我有一点
给我自己的时间,所以请写几行给我最后的道歉
几天前发布的便条。
我很高兴地说,最后一个
两条之间的常规雪橇路线已打开1 和摩尔曼斯克和
现在,我们每周都有往返该地点的邮件。也许会
更正确地说,我们 应 随着新安排的开始
明天。这封信将是这条路线之前发送的第一封信
到达您的地方,它将乘狗或驯鹿走几百英里
在摩尔曼斯克的一艘船上装载雪橇之前
导航至经济舱
Point2 现在已经完成,破冰船推了约10码
然后在他们开始之前重新冻结。想象6英尺高的冰
到10英尺深。无需感觉“toey”3 当你有那个
在你下面。大部分的偏远地区之间都开放常规的雪橇路线
地区和适当的张贴地点,那里有棚屋和
驯鹿,在旅途中可用。
老板今天去了
名为Modugski的小岛(去年8月在这里进行的行动中得出)4
在白海。这是一个很好的方法,而冬季步道却不是
标记特别清楚,所以我必须说我不’羡慕他的旅程。他很好
武装以防万一,所以我想他会安全回来的。
好吧,自从我有一段时间
现在已经收到家里的任何信件,但每天都希望收到一封邮件。我想我
应该在一两个月内回家。一两天前,一封信到了
marked “very urgent.”我真的以为我有病5。我有
自从档案室发现1914/15年的所有男子都返回
符合释放条件的人必须电报到英格兰,他们质疑
我的资格。当您想到我1915年离开家的日期时,您会看到
那是很近的事情。
这个办公室下雪了
包括复员形式和回返等,我真的很希望
盛开的战争还没有结束。上周日,我花了整个
下午和晚上的大部分时间分别采访每个部门,
填写表格并学习他们过去的所有家族史。每个人
对他的前世作了充分的认罪。我可以 完全同情 与神父
Lynch on a 寒冷的清晨.
可怜的老伯纳德怎么样6
相处吗我正在写下一封信给他,但会写给
“Hillside”万一他可能搬家了,甚至被遣散了。
我想我最后一次问你
信以关注《每日图画书》,以获取旧卫生设备的快照
部分。好吧,可能会打印它们的纸张将是
“伦敦新闻画报。”老板通过这封邮件张贴了大约六张印刷品
which they will 大概make use of. I 实际采取了除
其中一张图片。因此,我只是其中之一,那就是那一个
卫生区(其中的一部分)靠着栅栏的地方
billet7。温度太低(即使阳光明媚)
精巧地)我几乎无法取下镜头盖。
我随函附上一两个
紧紧抓住这封信,这将有助于扩大收藏范围。第一名
从政府大楼,并显示大天使市政厅(阿尔汉格尔斯克
gorodskaya duma)在左侧,以及几个消防局之一
对。雪橇滑行8 在靠近市政厅的地方竖立的
顶部到达塔楼的距离将近四分之三。渐变是如此
陡峭,您沿着一条接近Woodville长度的平坦道路行驶
Rd(到圣马克),然后到达另一个大倾角,这将使您向远处冲
out over the Dvina9.
2号是从桥上拿来的
马赛市10 而在公海。你可以
注意一些绑着安全带的男人。其余的船员是
probably “busy” 楼下,只是向往
让一条锡鱼弹出并完成它们。 3号显示“North Pole”
图片宫。我想我给你寄了一张去那地方的门票
time ago.
4号很有趣。它
显示了打桩机实际在工作中。工作方法是
这个。绑在一起的河上漂浮着成堆的筏子。他们是
带到机器旁边,拖链固定在机器的一端
日志。机器开始运动,然后将原木从机器中拖出
并固定在机器立轴旁的垂直位置。
这些原木通常到达竖井的四分之三。日志是
然后绑在轴上,使其滑入水中,直到碰到为止
底部。蒸汽锤(在图片底部可见)
机器)吊在轴的顶部并允许在顶部播放
它最终将许多英尺的脚送入河床。当你
认为这是一个非常大的码头,当您看到有多少桩
必须被驱使甚至使一个小角落,您将了解
这个地方的建筑一定是。这种观点是从(我认为)
stern of our ship.
5号详细显示了
建造俄罗斯小屋的墙壁。注意连接并记住
木匠只用了斧头。 Isn’很棒吗?我还有几个要
send you but I won’一次发送太多,以免他们迷路
sea.
现在来看看邮票。的
您提到的挂号信尚未出现,如果您尚未发布
我认为您最好保留好邮票。是扔的情况
珍珠摆在俄罗斯人面前。到目前为止,我在买卖方面的努力还没有达成
取得了很大的成功,但我还没有认真开始竞选
然而。我随函附上一两个标本,希望您能
用于。 7卢布(imperf。)有四个相当不错的标本。也
3.50的三个样本,但不幸的是我无法掌握任何
内胎问题。我将40芬尼德国人当做德国战争邮票。一世
以前没有看过副本。三名德国附加费比利时人并不新鲜
给你,但我给了他们几戈比,’认为标本出现了
在我的收藏中。你认得芬兰邮票吗?我不知道’t know it.
由于现在无法发送
或从国外带走几卢布,我将用剩余的现金
在未使用的俄罗斯邮票上。狄更斯要加价的邮票“Dardanelles
1 piastre?”我拖了一两个俄罗斯附加费中国,有
其他几位塔拉索夫大师11 将不得不放弃
不久的将来。我们的英文邮费似乎未知。我把它们定价为
遵循:60 k(1/2 d),40(1 d),50(2 d),1.20(5 d),并希望这样做
一两天的业务。
19周六22/2
迪登’最后完成这封信
晚上由于我们的俄语课。我是否告诉过您我已经开始
再来一次吗?到目前为止,我们已经上了四课。写这句话真是可怕。上午
只是在等待今天下午的发布雪橇,将我带到
Solombala12 在大天使以北的某个地方
然后我想回去,带着这封信开车去P. O.必须停止
赶在雪橇刚到这一刻的时候。
大家最爱
奥尔本
借口匆匆结局,但我
有一个好长的路要走’除非我完成信,否则不要把这封信拿走
now.
1阿尔汉格尔斯克
已在1月冻结,因此,每周一次的邮件经过300英里(5-6天)
雪橇到索罗卡(Soroka),然后乘火车去无冰的摩尔曼斯克(Murmansk)。 2A
新港口距阿尔汉格尔斯克16英里。 3紧张。 4穆迪格
岛屿位于阿尔汉格尔斯克以北30英里处。 1918年8月开始,
盟军必须在岛上中和布尔什维克炮台,以便他们的船只
可以到达阿尔汉格尔斯克。之后,他们在
布尔什维克囚犯的小岛。 5足以严重的伤口
ticket home. 6作家’s brother. 7见照片。 8看到
photograph. 9阿尔汉格尔斯克在德维纳河的右岸,
near its mouth. 10英国军队被运送到摩尔曼斯克
这艘船。 U型船(锡鱼)一直受到威胁。 11邮票
阿尔汉格尔斯克的经销商。 12阿尔汉格尔斯克郊区。