搜索此博客

2020年7月31日,星期五

1870年之前将俄罗斯邮寄给圣山


从19年代初期 世纪,俄罗斯帝国政府积极参与 外交上-扩大俄罗斯在圣山的影响力。到1912年, 尽管在1913年帝国 政府向阿索斯派出了炮艇,以逮捕并驱逐2000年中的约800人 俄罗斯僧侣。他们被指控异端,在敖德萨受审,在内部 放逐。每两个或三个和尚就有一个仆人 而且其中很多或大多数都是俄罗斯人。

主要发展 在俄罗斯化发生于1850年之后  a ROPiT 在阿索斯建立了邮政机构。但是之前的任何传入或传出邮件 1870年很少见,我在网上找不到ROPiT的任何例子 1890年代以前的圣山邮戳,但以 从1875年左右开始,Money Letters就很常见了。它总是有敖德萨过境,但只有在1890年代才印有Athos标记 出现,然后仅出现在偶尔用敖德萨密封的外袋中送出的物品上。

在以前的博客中 说明了使用Free Frank特权从大陆发送邮件的情况 俄罗斯始终通过敖德萨飞往阿索斯。我现在可以说明一个较早的项目 我欢迎评论。 

1869年由诺夫哥罗德以弗兰克·弗兰克的封印寄出, 注册表编号,除诺夫哥罗德寄出外,没有邮局标记。 在以后的邮件中,普遍使用敖德萨运输。除此之外 此官方物品上的路线似乎标识了敖德萨的一名具名人士 然后是为了确保继续传输到Athos。如果这是 正确的阅读,那么该项目可能表明,直到1869年, 向Athos发送邮件的安排处于临时状态。由于这封信全部来自Athos档案馆(克里斯托收藏),因此显然已经到了,发件人似乎已经清楚他们在做什么。

评论和扫描 please!

这是霍华德·韦纳特的第一条评论:

该文件由内政部下属的诺夫哥罗德行政管理委员会的簿记处于1869年10月29日发行。首次应召到圣安德鲁的俄罗斯偏僻寺院在阿索斯山(Mount Athos)照管敖德萨商人。消息说,冬宫派在1869年1月10日寄出的5卢布用于支付官方出版物“省新闻”,4月25日在诺夫哥罗德收到并记在帐簿上。
我看过1870年代寄给敖德萨商人格里高里·米哈伊洛维奇·布托维奇(Grigory Mikhailovich Butovich)的许多封皮,这些封皮都传给了阿索斯(Athos)。 (这不是诺夫哥罗德信上所提到的人)。



点击图片放大



2020年7月30日,星期四

1915年至1917年在阿索斯山的ROPiT邮局



邮局可以 继续提供国外邮件服务,前提是只有以下几个条件 met:

1.      它拥有场所和员工,至少 一些办公设备。
2.      它有收入来支付账单。
3.      它有愿意提供的合作伙伴 接收邮件进行分发,并取出邮件进行后续传输。
4.      没有人强行关闭它。

在他们1958年的著作中 俄罗斯黎凡特邮政局(Tchilingirian)和史蒂芬(Stephen)推测 由于以下原因,1914年12月31日,位于圣山的ROPiT邮局关闭 第一次世界大战爆发。它没有’t。它至少运行到 1917年。1912年底,阿索斯山从奥斯曼帝国移交给希腊人控制 希腊军队占领了领土。希腊’的法律主权不是 最终确定到第一次世界大战后,主要是因为俄罗斯帝国 反对意见旨在加强俄罗斯对阿陀斯的控制。那些以 布尔什维克革命。 ROPiT办公室专门关注 传入和传出邮件;像奥斯曼邮局(和 大概是希腊邮局的继任者),它从未运营过内部邮件 修道院快递员在阿索斯山提供服务。

阿陀斯被占领 第一次世界大战期间,法国和俄罗斯军队都有 萨洛尼卡[塞萨洛尼基]附近的部队。即使传统路线进入 敖德萨(Adessa)的阿索斯(Athos)被关闭,邮件可以到达并被友善者拿走 船。邮件似乎最有可能是通过 萨洛尼卡(Salonica)是主要的军事枢纽,但这仅意味着某些本地船只必须 乘Athos-Salonica路线。 ROPiT办公室大量处理邮件 从俄罗斯抵达那里。虽然现在无法通过 敖德萨,通过热那亚或马赛或伦敦或克朗斯塔特的替代品是 合理实用。关于谁为什么付款却可能存在问题 显然已经达成一些安排。

但是,我可以’t 说明开始后成功完成旅程的任何邮件 第一次世界大战,我很高兴能向大家展示一些。

 但是我有挂号信的收据 由ROPiT Mont Athos代理商发行,并移交给  发送者-俄罗斯的Andreevski Skete [修道院],约阿纳·兹拉图斯塔(Ioanna Zlatousta)的俄罗斯凯利[细胞]。这些收据 显示正在使用的一种新的抵消器,由Tchilingirian和Stephen列为第6部分的附录中的Type 5(图791)。 俄罗斯帝国的邮票在国外使用。它于1912年开始使用(最早的日期是1912年8月1日),并在以后继续使用 专用至1917年底(最新  6 1917年十一月)。

我在这里说明一个 1915年末收到的寄往敖德萨的信的收据;从1916年底开始 去彼得格勒;从1917年8月致俄罗斯索洛尼(萨洛尼卡)领事馆;以及1917年11月的收据,其中我可以’看了。虽然我有关于 1915年和1916年总共有80张收据,而1917年我只有5张。 由相反的枚举数进行编号,而数字序列表明 到1917年,可能只有一本1000张收据被使用:2月初, 收据7; 139年2月下旬; 691年7月,730年8月; 822年11月。

发件人被标识为“邮递区号”的地方这是俄罗斯安德烈耶夫斯基的西里尔字母。可能所有收据都已开具给P.A.C.但是业务员通过不总是写下来节省了精力。


1915年之前 邮件数量大大增加,在1890年代编号收据时 从一月到十二月持续不断,很明显至少有12000 每年都有寄给阿索斯的挂号信。


点击图片放大


与阿索斯山奥斯曼帝国邮政局长的对话,1883年


Athelstan Riley和 来自牛津大学的朋友 1883年,他访问了圣阿索斯山六个星期。 阿陀斯山或修士山 在 1887年。他和他的朋友亚瑟·欧文(Arthur Owen)一度访问了奥斯曼帝国邮局。 在当时和现在仍然是卡里斯的小型行政中心。这个 is Riley’s narrative:

“So we had breakfast 大约中午向镇上驶去。首先我们去了职位 办公室,祝您好运,邮政局长会讲法语和其他几条 另外的语言。我们坐下来和他谈了一个多小时,抽了他的烟。 香烟,以及食用rahatlakoum和咖啡。他很聪明 来自君士坦丁堡的年轻希腊人负责 邮局,他很无聊。

‘I have not a soul to speak to’, he complained, ‘卡里斯(Caryes)没有受过教育的人[原文如此 除了几个和尚,我很快就会 厌倦了他们。没有任何女人。啊,c’埃斯特阿夫勒,梅西耶尔,c’est affreux!’ [啊,太糟糕了,先生们,太糟糕了!]

和那个可怜的家伙 求我们坐下来再和他说话。我们做到了,逗乐了自己 向Salonica的电报业务员发送电报,祝他 美好的一天,最近从那个地方到Caryes铺设了电线。

‘For’, said our friend, ‘我们可能会使用它,因为没有其他人会使用它。大概有五十个电报 在这一年中发送的邮件,主要是关于在这里呼叫的轮船 谁想要电报给阿索斯?所以当我感到无聊时我就打电话 Salonica的业务员,询问世界如何发展’. 

[这段文字在第十五章中]
*
我怀疑那结束了 时间的电报流量确实增加了并且变得更加多样化。例如,在这里 是1888年5月2日从圣彼得堡到阿索斯(Sathoique)的电报[请参阅顶部 left annotation 萨尔克。]。这个单词 计数为15 [尽管我计数为16],因为该地址计数并占用六个字,由 相反的业务员 莫纳斯特 Andreé,Superieur Theoklitos,圣山 -Monaster实际上是 俄国人Andreevski Skete,靠近卡里斯。至于消息,我不能完全确定Z族或L族是否要求发送30卢布来付款 分发复活节彩蛋,或者是否已支付30卢布 这样的分配。后者似乎更有可能。 Athos接待人员已在左上方签名了他的名字[ besides L’Employé],但无论他是 我不知道欢迎莱利和欧文的邮政局长。但是请注意,他用自信的罗马文字写作。


点击图片放大

2020年7月12日,星期日

多语言奥斯曼黎凡特



我是那些幸运的人之一 母语是英语的人,我可以期望这种语言 全世界都了解。我只有另一种语言可以自信地使用 开关(法国)和一对夫妇,我可以在这些餐馆点餐并检查 in 在 a hotel.


每个人都可能知道 旧的奥斯曼帝国黎凡特是一个多语言的社会。不仅如此, 多脚本社会。查看这张精美的1891年发票,并尝试确定 君士坦丁堡打印机调动的不同脚本和语言 其身份提供在右侧。但我怀疑AngelidosFrères 创造了世界纪录:我可以’在发票上的任何地方都找不到英语…..


点击图片放大

多种语言论 这样的规模确实带来了问题。大型企业可能会找到员工来 涵盖所有必要的语言;小型企业或办公室可能会遇到困难。 而且翻译会花很多时间,而且翻译不正确。




踏板警报
在发票上,我可以看到的脚本是罗马文,阿拉伯文,波斯文,希伯来文,希腊文,亚美尼亚文,俄文西里尔文。是?

2020年7月10日,星期五

俄罗斯帝国时期在圣山上的ROPiT代理商。








单击o图像放大

插图中显示的ROPiT抢注或取消 Tchilingirian和他的合作者没有列出这两个项目, 原始的1958年手册或更高版本。我也找不到 在互联网上说明。

阿索斯山上的ROPiT代理商可能是 虽然他们本来很忙,但他们会在一起 有关由ROPiT运送的货物和邮件的独立柜台 ROPiT船也被运载。尽管这种大椭圆形的口哨是标准设计 发现正在取消其他办公室的邮件,这可能是因为这是圣山 最常用于一种或多种文书工作。但这应该是 可以在邮件上找到它,或者至少可以找到宽松的邮票。

1892年的文件显示了早期的声望 状态,字母清脆。有趣的是,便条纸上有一个英文 papermaker’在原始皇家磨坊上加冠的水印。

1911年用俄语和法语印刷的ROPiT表格 与石油运输有关(“Huile”)从敖德萨抵达。挺有趣的 因为土耳其财政显示,进出阿索斯的货物是 需缴纳奥斯曼帝国的税。相反,似乎邮件进出 没有奥斯曼帝国的参与,除非它是通过君士坦丁堡路线而不是 比直接由ROPiT到达的船只要多得多。

我只有这两个例子, 从没有Google图片的情况中猜测,这种情况很少见。